Liburuak

HITZEZ’24

Itzulpenak // Traducciones

Liburuak

Hemen nik neuk itzulitako edota idatzitako zenbait liburu irakurtzeko aukera daukazue, literaturaren esparruan 30 urtean zehar egin dudan ibilbidearen parte izanik. Bide batez, Marjinalia Bilduma izenpean duela 25 urte abian jarri nuen ekimena ezagutzera gonbidatzen zaituztet, liburu digitalez osatutako bilduma bat da: http://www.xgalarreta.com

Libros

Aquí se pueden leer algunos de los libros que yo mismo he traducido o publicado y que forman parte del recorrido que durante 30 años he realizado en el ámbito de la literatura, y sobre todo de la literatura vasca. De paso, os invito a conocer la colección digital de libros que bajo el nombre Marjinalia Bilduma puse en marcha hace ya más de 25 años: http://www.xgalarreta.com

 Bihar, Josep Conrad  Ekialdeko Kontakizunak, Ipuin Arabiarrak  El Diablo en el Cuerpo, Raymond Radiguet  Azeria, D.H. Lawrrence  Inozoak, Joseph Conrad  Ezbeharra Airean, Jules Verne  Koplak Aitaren Heriotzagatik, Jorge Manrique  Elur-Bisutsa, A. S. Pushkin  La Mariquita, D.H. Lawrence  Belar-Hostoak, Walt Whitman  Eskailera, I.F. Flórez “Fernanflor”  Il Conde, Joseph Conrad  Makaloa-ko Zerria, Jack London  Soldadua eta Herioa, A. N. Afanasiev  Urrezko Gizona, Rubén Darío  Eskale Filosofoa, M. Gorki  Jekyll Dk. eta Hyde Jn., R. L. Stevenson  Aurrerakuntzaren Aurrelaria, Joseph Conrad  Tristura, A. Txekhov  Neska Lapurra, Irène Némirovsky  El Rumor en la Montaña, Maurice Renard  El Cuento del Americano, Arthur Conan Doyle  Cuando llama la Noche, Xabier Galarreta  Cosmogonía, Xabier Galarreta  Aventura con Nocturnidad, Xabier Galarreta  Historias del Mar, Xabier Galarreta  Cuentos, Xabier Galarreta

Livres

Vous pouvez lire ici certains livres que j’ai traduits ou publiés, et qui font partie de mes 30 années de parcours professionnel, dans le domaine de la littérature, et notamment la littérature basque. Je vous invite à connaître la collection numérique de livres que j’ai mise en ouvre il y a plus de 25 ans sous le nom de « Marjinalia Bilduma » : http://www.xgalarreta.com

Books

Here you can read some of the books that I have translated or published in the 30 years I have spent in the field of literature, particularly Basque literature. Incidentally, I invite you to see the digital book collection I launched under the name Marjinalia Bilduma more than 25 years ago: http://www.xgalarreta.com

English-Basque

English-Spanish

French-Spanish

French-Basque

Spanish-Basque

Basque-Spanish